Traduzione di alcuni termini tecnici

A - B - C - D - E - F - G - H - I - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Z

	A
acqua di fogna concentrata strong sewage eaux usées concentrées konzentrierter Abwasser		acqua industriale industrial water eau industrielle Fabrikationwasser
acqua di mare sea water eau marine Meerwasser		acqua di scarico waste liquor raux vannes Schmutzwasser
acqua di scarico cittadino town sewage eaux d'égout urbaines städtisches Abwasser		acqua per estinzione incendi fire fighting water eau pour les secours d'incendie Feuerlöschwasser
acqua sotterranea ground-water eaux souterraines Grundwasser		acquedotto aqueduct aqueduc Aquädukt
aerare aerate aérer belüften		afflusso intermittente intermittent inflow affluence intermittente aussetzender Zufluß
altezza piezometrica pressure head hauteur de chute Druckhöhe		altezza di sollevamento vertical lift hauteur d'élévation Förderhöhe
ammissione principale transmission main amenée principale Hauptzuleitung		armature armatures armature Armaturen
attacco a baionetta bayonet joint raccord à baionette Bajonettverschluß		attacco a filettatura screwed branch coude taraudé Gewindeansatz
attacco domestico service pipe branchement d'abbonné Hausanschluß

	B
bacino imbrifero drainage area aire de drainage Einzugsgebiet		bolla bubble bulle Blase

	C
calcestruzzo concrete béton Beton		campione sample échantillon Probe
canale di derivazione diversion channel canal de dérivation Umleitungskanal		canale d'irrigazione irrigation channel canal d'irrigation Bewässerungskanal
canale di scarico discharge channel canal de décharge Entlastungskanal		canale di svuotamento dewatering channel canal de vidange Entleerungskanal
cantiere building site chantier Baustelle		carico di rottura breaking load charge de rupture Bruchbelastung
chiusino per idrante hydrant bonnet chapeau de borne-fontaine Hydrantenkappe		chiusino per pozzo manhole cover couvercle de regard schachtabdeckung
collare per tubi pipe clip collier pour tuyaux Rohrschelle		collegamento connection communication Anschluß
collegamento tubi pipe connection raccordement des tuyaux Verbindung von Rohren		collettore sewer collecteur Abfangleitung
colpo d'ariete water hammer coup de bélier Druckstoß		condotta d'adduzione service pipe line conduite d'adduction d'eau Anschlußleitung
condotta d'alimentazione supply conduct conduite d'alimentation Versorgungsleitung		condotta d'aspirazione suction line conduite d'aspiration Saugleitung
condotta di deflusso effluent sewer canal de décharge Abflußkanal		condotta di deflusso principale master drain canal de décharge principal Hauptabflußleitung
condotta di troppo-pieno overflow conduit conduite de trop-plein Überlaufleitung		condotta di svotamento dewatering conduit conduite de vidange Entleerungsleitung
condotta forzata delivery main conduite forcée Druckrohrleitung		condotta per acqua mista mixing conduit égout unitaire Mischwasser
condotta principale principal conduit conduite principale Hauptleitung		condotta principale di distribuzione distribution main conduite maîtresse de distribution Hauptverteilungsleitung
condotta secondaria subsidiary main conduite secondaire Nebenleitung		condotta sifone siphon conduit conduite en siphon Heberleitung
conducibilità elettrica eletrical conductivity conductivité électrique elektrische Leitfähigkeit		conduttura d'adduzione inlet conduit conduite d'adduction Zuführungsleitung
controflangia mating flange contrebride Gegenflansch		corda di canapa catramata coaltarred hamp braid filasse de chanvre goudronné geteerter Hanfstrick
corrosione esterna external corrosion corrosion extérieure Außenkorrosion		corrosione interna internal corrosion corrosion interne Innenkorrosion
croce cross croix Kreuzstück		croce a bicchiere con due diramazioni a flangia bell and spigot cross with two flanged branches croix à emboîtement et cordon à deux tubulures à bride Muffenstück mit zwei Flanschstutzen
curva bend coude Krümmer		curva a bicchiere socket and spigot bend coude à emboîtement et cordon Muffenbogen
curva a due flange double flanged bend coude à deux brides		curva a supporto per idrante foot bend for hydrants coude à pied pour une bouche d'incendie Hydrantenfußkrümmer

	D
deaerazione di una condotta elimination of air from a pipe line évacuation de l'air d'une conduite Entlüftung einer deitung		detrito di foratura debris déblai de forage Bohrgut
diaframma impermeabile watertight diaphragm voile d'étanchéité Dichtungshaut		diametro del bicchiere inside diameter of socket diamètre intérieur de l'emboîtement Muffenweite
diametro di raccordo branch diameter diamètre de branchement Anschlußweite		difetti di costruzione structural damages dégâts de structure Bauschäden
diramazione della tubazione branching of the pipe branchement des tuyaux Rohrverzeigung		diramazione obliqua 45° angle branch té à emboîtement Muffenstück mit Muffenabzweig
disincrostazione de-scaling détartrage Entkrusten		dispositivo di protezione contro la rottura di tubo safeguarding against pipe rupture dispositif de protection contre la rupture d'un tuyau Rohrbruchsicherung
drenabilità drainability drainabilité Entwässerungsfähigkeit		drenaggio drainage drainage Dränung
drenaggio dei tetti roof drainage évacuation des eaux de toiture Dachentwässerung		durezza hardness dureté Härte

	E
efflusso run-off écoulement Abfluß		elasticità elasticity élasticité Elastizität
eliminatore di grasso grease trap dégraisseur Fettabscheider		estremità a bicchiere socket end bout femelle Muffenende

	F
fasciatura di un tubo pipe wrapping revêtement d'un tuyau par bandes Rohrbandagierung		filettatura interna female screw filet intérieur Innengewinde
flangia flange bride Flansch		flangia fissa fixed flange bride fixe fester Flansch
flangia saldata welded flange bride soudée aufgeschweißter		flangia mobile loose flange bride folle loser Flansch
flessibilità flexibility flexibilité Biegsamkeit		flusso flow passage Durchfluß
flusso permanente continuous inflow affluent permanent dauernder Zufluß		fogna sewer ègout Abwasserleitung
fognatura canalization assainissement Kanalisation		fognatura urbana sewerage assainissement urbain Stadtentwässerung
foro di pozzo well pit trou de puits Brunnenschacht		foro d'uomo manhole trou d'homme Mannloch
fossa di drenaggio drainage channel fossé de drainage Entwässerungsgraben		fossa scoperta open ditch tranchée découverte offener Graben
fragile brittle fragile brüching		fuga leakage coulage Lecken

	G
gabinetto privy cabinet Klosett		galleria drenante infiltration gallery galerie drainante Sickergalerie
galleria sottocarico pressure tunnel galerie d'amenée Druckstollen		giunto a vite dei tubi screwed pipe joint raccord des tuyaux vissé Rohrverschraubung
giunto di contrazione contraction joint joint de contraction Dehnungsfuge		giunzione a bicchiere hub and spigot joint joint à emboîtement Muffenverbindung
giunzione a flangia flanged joint assemblage à brides Flanschenverbindung		gradiente idraulico hydraulic gradient gradient hydraulique Druckgefälle
griglia d'imbocco intake screen grille d'entrée Einlaufrost		guarnizione ad anello di gomma rubber packing joint à bague de caoutchoue Gummidichtung

	I
idrante sottosuolo underground hydrant bouche à clé sous trottoir Unterflurhydrant		idrante valvola screw-down hydrant borne-fontaine à piston-clapet Ventilhydrant
impermeabilizzare seal imperméabiliser dichten		impermeabilizzazione sealing imperméabilisation Dicktung
ingorgo clogging engorgement Verstopfung		installatore installing plumber installateur Installateur
intercettazione interception interception Abfangen		interrato buried enterré erdverlegt
imprenditore di costruzioni contractor builder entrepreneur de bâtiments Bauunternehmer		invecchiamento ageing vieillissement Alterung
istruzioni di servizio operating instruction instruction de service Bedienungsvorschrift

	M
malta di cemento cement mortar mortier de ciment Zementmörtel		manicotto a saldatura welded socket emboîtement à souder Schweißmuffe
manicotto a vite screwed socket emboîtement à vis Schraubmuffe		manicotto doppio double socket tuyau à deux emboîtements Doppelmuffe
manicotto in ghisa cast iron socket emboîtement en fonte gußeiserne Muffe		materia di un tubo pipe material matière d'un tuyau Rohrmaterial
mettere in opera place mettre en place einbauen		moto laminare laminar motion mouvement laminaire laminare Bewegung

	P
parete esteriore external wall paroi extérieur äußere Wandung		parete interiore inner surface paroi interne Innenwandung
pavimento di una strada pavement of a road revêtement de la route Straßendecke		pendenza di 1:3 slope of one vertically to three horizontally pente de 1:3 Neigung 1:3
pezzo a flangia flanged spigot raccord à bride Einflanschstück		pezzo a T a bicchiere con diramazione a bicchiere bell and spigot tee with bell branch té â emboîtement et cordon avec tubulure à emboîtement Muffenstück mit Muffenstutzen B-Stück
pezzo a T a bicchiere con due diramazioni a bicchiere bell and spigot cross with two bell branches croix à emboîtement et cordon à deux tubulures à emboîtement Muffenstück mit zwei Muffenstutzen		pezzo a T a bicchiere con diramazione a flangia bell and spigot tee with flanged branch té à emboîtement et cordon avec tubulure à bride Muffenstück mit Flanschstutzen
pezzo a due manicotti con diramazione a bicchiere double socket with socketted branch T à deux emboîtements avec tubulure à emboîtement Doppelmuffe mit Muffenstutzen		pezzo di ricambio spare part pièce de rechange Ersatzteil
pezzo di riduzione a bicchiere socket and spigot taper bell and spigot reducer tuyau conique à emboîtement Muffenübergangsstück		pezzo di riduzione a due flange double flanged reducer tuyau conique à deux brides Flanschenübergangsstück
pezzo interposto adapter pièce d'ajustage Paßstück		pezzo speciale special casting pièce spéciale Fitting
pezzo speciale in ghisa cast iron fitting pièce spéciale en fonte gußeisernes Formstück		piano regolatore urbano building plan plan d'aménagement urbain Bebauungsplan
piegamento dei tubi pipe bending cintrage des tubes Rohrbiegen		piegare bend plier biegen
pioggia di lunga durata lasting rain pluie de longue durée Dauerregen		piombo fuso molten lead plomb fondu Gußblei
pittura coat peinture Anstrich		pittura interna inside coat peinture intérieure innerer Anstrich
poroso porous poreux porös		portata del filtro filter capacity débitd'un filtre Filterleistung
posa dei tubi pipe-laying pose de tuyaux Rohrverlegung		posare testa a testa lay end to end placer bout à bout Stoß an Stoß verlegen
pozzo well puits Brunnen		pozzo trivellato bore well puits de forage Röhrenbrunnen
pressione pressure pressione Druck		pressione del filtro operating head of a filter pression sur le filtre Filterdruck
pressione di esercizio working pressure pression de service Betriebsdruck		pressione nella condotta pressure in mains pression de la canalisation Leitungsdruck
proprietà chimiche chemical properties propriétés chimiques chemische Eigenschaften		prova di pressione pressure test épreuve de pression Druckprobe

	Q
qualità chimica dell'acqua chemical quality of water qualité chimique de l'eau chemische Wasserbeschaffenheit

	R
raccordo a forchetta threeway coude double à branchement central Gabelstück		regime laminare streamline flow écoulement laminaire laminare Strömung
regime turbolento turbulent flow écoulement turbulent turbulente Strömung		resistenza alla compressione compression strength résistence à la compression Druckfestigkeit
resistenza alla corrosione corrosion resistance résistance à la corrosion Korrosionsbeständigkeit		resistenza alla rottura breaking strength résistance à la rupture Bruchfestigkeit
resistenza idraulica resistance to flow résistance à l'écoulement des liquides Fließwiderstand		rete di condotte water system réseau de canalisations Leitungsnetz
rete di distribuzione del gas gas grid réseau de distribution de gaz Gasleitungsnetz		ricerca del sottosuolo subsoil exploration reconnaissance du sous-sol Baugrunduntersuchung
richiesta d'offerta submission concours Ausschreibung		rigurgito backwater remous Rüchstau
rivestimento di bitume bitumen coating revêtement de bitume Bitumenüberzug		rivestimento esterno di cemento cement coating chape de ciment Zementüberzug
rivestimento interno lining revêtement interne innerer Überzug Innenschutz		rivestimento protettivo di catrame tar enamel coating revêtement de goudron Teerschutzüberzug
rottura di tubo pipe breakage bris d'un tuyau Rohrbruch		rubinetto a tre vie three-way cock robinet à trois voies Dreiweghahn
rubinetto di scolo blow-off cock robinet de vidange Auslaufhahn		rubinetto di spurgo drain cock robinet d'écoulement Ablaßhahn
rubinetto principale main cock robinet général Haupthahn		rubinetto regolatore gauging cock robinet de jauge Eichhahn
rubinetto sferico ball cock robinet à bille Kugelhahn		ruggine rust rouille Rost

	S
salmastro brackish saumâtre brackig		saracinesca sluice valve robinet-vanne Absperrschieber
saracinesca a bicchiere socket sluice valve robinet-vanne à emboîtement Muffenschieber		saracinesca con carcassa cilindrica sluice valve with cylindrical body robinet-vanne à corps cylindrique Absperrschieber mit zylindrischem Gehäuse
saracinesca con carcassa ovale sluice valve with oval body robinet-vanne à corps ovale Absperrschieber mit ovalem Gehäuse		saracinesca con carcassa piatta sluice valve with flat body robinet-vanne à corps méplant Absperrschieber mit flachem Gehäuse
saracinesca di presa intake sluice valve vanne de prise Entnahmeschieber		scarico domestico dell'acqua di rifiuto house-drainage drainage domestique Hausentwässerung
scavo di fondazione foundation trench fouille de fondation Baugrube		scavo per la posa di una condotta pipe trench fouille pour la pose de conduites Rohrgraben
scolatoio sink évier Ausguß		sede di valvola valve seat siége de soupape Ventilsitz
selciato pavement pavé Pflaster		separatore separator séparateur Abscheider
serbatoio tank réservoir Behälter		sezione ovale oval cross section section ovale ovaler Querschnitt
sezione trasversale transverse section section transversale Querschnitt		sfiatatoio vent pipe évent Lüftungsrhor
sicurezza del lavoro safety in service sécurité de service Betriebssicherheit		sifone rovesciato inverted syphon siphon renversé Dücker
sollecitazione strain effort Beanspruchung		sollecitazione alla flessione bending stress effort de flexion Biegungsspannung
sorgente spring source Quelle		spalla abutment butée Widerlager
spessore thickness épaisseur Dicke		strettoia di presa saddle clip collier de prise Anbohrschelle
strombatura bellmouth intake trompe d'entrée Einlauftrompete		superficie del filtro filter area surface du filtre Filteroberfläche
superficie di contatto contact area surface de contact Berührungsfläche

	T
tagliatubi pipe cutter coupe-tuyaux Rohrschneider		terremoto earthquake tremblement de terre Erdbeben
tracciato della tubazione trace of the pipe line tracé des conduites Rohrleitungsführung		trivellazione rotazione rotary drilling forage au rotary Rotationsbohrung
tubazione di drenaggio con giunti aperti lead jointed pipe line canalisation à joints au plomb Leitung mit Bleistemmuffen		tubazione di presa intake pipe conduite de prise Entnahmeleitung
tubazione in ghisa cast iron pipe line conduite en tuyaux de fonte Gußrohrleitung		tubo a bicchiere socket pipe tuyau à emboîtement Muffenrohr
tubo a bicchiere per una condotta forzata delivery socket pipe tuyau à emboîtement pour une conduite forcée Muffendruckrhor		tubo a bicchiere in ghisa cast iron delivery pipe with socket tuyau en fonte à emboîtement gußeisernes Muffendruckrhor
tubo a camicia lining pipe tuyau de coffrage Futterrohr		tubo a filettatura screwed pipe tube fileté Gewinderohor
tubo a flangia flanged pipe tuyau à bride Flanschrohr		tubo a forchetta breeches pipe culotte Hosenrohr
tubo agiunto a bordi rilevati beaded tube tube à collet rabattu Bördelrohr		tubo a sfera bulb tube tube à boules Kugelrohr
tubo asfaltato asphalted tube tuyau asphalté asphaltiertes		tubo acciaio steel tube tuyau en acier Stahlrohr
tubo di aerazione aerator pipe tube d'aération Belüftungsrohr		tubo di calcestruzzo precompresso prestressed concrete pipe tuyau de béton précontraint Spannbetonrohr
tubo di collegamento connecting pipe tuyau de communication Anschlußrohr		tubo di deflusso waste pipe tuyau d'écoulement Abflußrohr
tubo di diramazione branch pipe tuyau de branchement Abzweigrohr		tubo di diversione discharge pipe tube de dérivation Ableitungsrohr
tubo di drenaggio drain drain Entwässerungsrohr		tubo di osservazione observation tube tuyau d'observation Beobachtungsrohr
tubo di polietilene polyethylene pipe tuyau de polyéthyléne Polyäthylenrohr		tubo di raccordo branch piece tubulure de branchement Rohrstutzen
tubo di riduzione reducer tuyau de réduction Reduzierstück		tubo di rivestimento del pozzo boring pipe tuyau foreur Bohrrohr
tubo di sbocco outlet pipe tuyau de sortie Auslaufrohr		tubo di scarico discharge pipe tuyau de décharge Druckrohr
tubo di sfiato vent pipe tuyau d'évent Entlüftungsrohr		tubo di calcestruzzo cement pipe tuyau en ciment Zementrohr
tubo di cemento armato reinforced concrete pipe tuyau en béton armé		tubo filtrante filter pipe tube filtrant Filterrohr
tubo fuso in sabbia sand cast pipe tuyau en fonte coulé en sable Sandgußrohr		tubo fuso in stampo verticale pipe cast upright tuyau coulè verticalement stehend gegossenes Rohr
tubo gomito square elbow coude d'équerre Knierohr		tubo montante rising pipe colonne montante Steigrohr
tubo per fognatura sewer pipe tuyau d'égout Kanalrohr		tubo plastico plastic pipe tuyau en plastique Kunststoffrohr
tubo principale principal pipe tuyau principal Hauptrohr		tubo senza saldatura seamless pipe tube sans soudure nathloses Rohr
tubo smaltato vitrified pipe tuyau émaillé emailliertes Rohr		tulippe flanged socket raccord à bout bride et femelle Flanschmuffenstück

	V
valvola a cerniera flap valve soupage à clapet Klappenventil		valvola a farfalla throttle valve valve à papillon Drosselklappe
valvola a sfera rotary valve vanne sphérique Kugelschieber		valvola d'arresto stop valve soupape d'arrêt Absperrventil
valvola di chiusura shut-off valve soupage de fermeture Abschlußventil		valvola d'ingresso inlet valve soupape d'admission Eintrittsventil
valvola di passaggio passage valve valve de passage Durchlaufventil		valvola di regolazione control valve vanne de réglage Regelventil
valvola di rimando reflux valve soupape de retenue Rückschlagklappe		valvola di scarico blow-off valve soupape de vidange Entleerungsventil
valvola di sfiato air-relief valve soupape d'évacuation de l'air Entlüftungsventil		valvola premente delivery valve soupape de refoulement Druckventil
velenosità toxicity toxicité Giftigkeit		velocità di scarico velocity of discharge vitesse d'écoulement Abflußgeschwindigkeit
volantino hand wheel volant de manoeuvre Handrad

Ricerca:

Mentre i termini in Italiano sono in ordine alfabetico, per individuare le parole nelle altre lingue utilizzare il menu a discesa Modifica (Edit) e il comando Trova (Find).